Mafuyu loves you.
Mafu-
Minatsu! Call the police!
On it.
Don't joke around like that!
It's what Mafuyu truly feels.
Mafuyu loves you, Sugisaki-senpai.
This is strange...
I don't recall setting the flag to enter Mafuyu-chan's route.
Mafuyu thinks Mafuyu is in love with Senpai.
Mafuyu.
Mafuyu's scared of men...
so even if Mafuyu had moments of interest in Sugisaki-senpai,
Mafuyu told herself it wasn't true.
But, Mafuyu's still interested in you.
Thank you.
Hey, Mafuyu.
Yes?
What do you plan on doing?
Do what?
Like, date Ken or not... you know...
No. Mafuyu doesn't want to date him.
Mafuyu just wanted to tell him her feelings.
Mafuyu feels better now that it is off of her heart.
That's all?!
Is there a problem?
Yes! Many of them!
If a girl confesses her love to a senpai, it's when she's asking him out...
...or wants to start an illicit relationship...
...or want to share a bed even if it's just for one night!
The last two are your fantasies!
None of that. Mafuyu just wanted to share her feelings.
That's... all?
Yes. Since Mafuyu really loves this Student Council's air most of all.
Key-kun.
Aren't you glad?
Well, yes. It is a fact she confessed to me.
Now Mafuyu-chan and I practically can start an illicit relationship.
Don't taint my sister with your nasty lust!
My future is bright!
Let us start today, too! My harem!
This is not your harem! It's the Student Council!
The Student Council's Discretion
The memories that quivered as I lost my way are so fleeting.
迷いながらトキメイタ 記憶は儚くて
mayoinagara toki meita kioku wa hakanakute
Please don't disappear.
消えないで
kienaide
The Student Council's Discretion
Softly, as it floats from the sky,
フワリフワリ空から
fuwari fuwari sora kara
upon the gentle breeze I placed my feelings for you,
あなたにだけ教えたいよ
anata ni dake oshietai yo
with the hope that you alone can understand them.
優しい風に乗せた想いを
yasashii kaze ni noseta omoi o
I want you alone to forever hear
ずっとずっと聞きたい
zutto zutto kikitai
those words I've wanted to be able to convey;
あなたにだけ伝えたい言葉は
anata ni dake tsutaetai kotoba wa
"Fate's gift to me was you"
運命の贈り物
unmei no okurimono
A continued reflection of the unforgettable vista,
夕闇の色永遠に
yuuyami no iro eien ni
is now coloured the shade of dusk.
忘れられない風景 映し続けた
wasurerarenai fuukei utsushitsuzuketa
The memories that quivered as I lost my way are so fleeting.
迷いながらトキメイタ 記憶は儚くて
mayoinagara toki meita kioku wa hakanakute
I pray they won't disappear.
消えないようにと祈っていた
kienai youni to inotteita
Within my heart is a treasure,
ココロの中の宝物
kokoro no naka no takaramono
that gradually fades with time.
いつか褪せてゆく
itsuka asete yuku
Will you become aware of our fate?
ねぇ、気付いて 運命？
ne, kizuite unmei?
Otherwise the memories can be forgotten, right?
それとも忘れていいの？
soretomo wasurete ii no?
All my tears have been imprisoned within yesterday's sky.
昨日の空に閉じ込めた涙
kinou no sora ni tojikometa namida
Hekiyou Academy Student Council Meeting Records
We humans have infinite possibilities!
Exactly! Making my harem is a-
Like always, this applies to everyone but Sugisaki.
Why do you always eliminate me from "humans"?
Anyway, there are infinite possibilities in our future.
Therefore, I wanted to talk about our future vision today.
She's starting another cumbersome topic.
Mafuyu's busy with an approaching winter deadline.
I'm sure Key-kun will handle her.
Pres.
What?
I love you.
Love what?!
I love you the way you are.
So please remain that way.
I don't want to!
Oh, but I guess I can leave you alone.
I bet you'll be chasing after butterflies even when you're eighty.
Wouldn't that be scary on a different level?
It'll be fine since you'll look just the way you do now.
Am I immortal or something?
You're not?
I might be.
You guys are coming to a strange conclusion.
So, starting from Mafuyu-chan.
What? Mafuyu's first?
Yup. You have something you want to be, don't you?
Let see...
Be a part of my harem to spend a lustful-
I wish there's work that would allow Mafuyu to read "Boys Love" all day long.
You don't want to become an author?
No. BL is only a hobby in the end.
If Mafuyu makes this a job, Mafuyu thinks the purity between Nakameguro-senpai and Sugisaki-senpai...
Where is the purity in this picture?
Or, a job that lets one play games all day long.
How about a game reviewer?
That sounds good. Mafuyu would love to make comments.
"It's good because all the boys are cute."
"However the depiction during the bed-scene is a little weak, which is disappointing."
Like that.
Is that really a game for the general public?
Oh, but a job Mafuyu has never considered may also be good.
For example, a boxer.
Why?
Five years after graduating high school, Mafuyu, now a boxer, will meet Senpai.
You're... Mafuyu-chan?
Just like that.
I can see the web going wild.
Or maybe by becoming the champion in Go.
Without help from others, I hope.
Aiming to become a Go champion with a hot ghost in a kimono from the Heian period also sounds good.
Why are you all red?
When that day comes, Mafuyu would accept Sugisaki-senpai.
What about you, Minatsu?
Me? Let's see...
I'm sure it's not interesting, but I think I'll live a normal life.
That wasn't interesting at all.
I warned you beforehand, didn't I?
I'll get a job like anyone else.
The way it's looking right now, I'll probably have to feed Mafuyu.
The probability of that is high.
Okay. In that case, I'll be the one to put food on the table.
After all, Minatsu and Mafuyu-chan are both in my harem.
Alright. Then we get our own room, and you'll have no contact with us.
Just put the money into our bank accounts.
I'm your convenient man, aren't I?
Wait, if the direct deposit goes through, you can be tracked right?
Change that to dropping off cash in the mailbox every month.
Is it bad for people to know it's from me?!
Others may suspect we're related.
You're really only after my money, aren't you?
Anyway, I'd be getting a job in an office. Sorry to be boring.
No one's got any dreams.
It might've been different when we were kids, but we're in high school now.
I can't blurt out a dream on command.
No, never mind.
You remembered something, didn't you?
Let's hear it.
Let's hear it!
Your face is too close!
Say it. What's your dream?
It's not exactly a dream...
it's just something I've want to be since I was little.
We don't need the lead in. Just say it.
Well, it's...
I can't hear you.
So it's...
B... B... Becoming a bride.
That was too cute!
Shut up! I said when I was little, didn't I?!
Right now, I'm not-
Let's get married!
You're jumping the gun!
It was your dream, right?!
I'll grant it for you!
I'll grant it for you right now!
I said it was when I was little!
Who knew this actually had meaning.
How long is that going to be left there?
We'll have three daughters.
Let's have them call me;
Dear Father...
...Papa-lin...
...And Dad.
Dear Father.
Papa-lin.
Dad!
Don't drag your fantasies into my family!
What about you, Chizuru?
Going to college?
Yes. Beyond that, it's only a general picture of wanting to make lots of money and not having anything specific set.
Chizuru-san.
Please don't do anything illegal.
Why that huge disappointed face?
But isn't it thrilling to make money through crime?
Don't say things like that! You can't do it!
Why? It'll be fine. I won't be caught.
It's a fact I won't be.
She has the eyes of an assassin.
Other than that...
Migrating to Mars.
Isn't that too much of a dream now?
Getting sent out to a Space Independence War is nice, too.
The sense of tension from facing death 24/7.
Please take better care of your life!
Don't worry.
I'm playing one of those mystery enemy pilot roles, right?
I'm sure I won't die that easily, unlike the small fry.
But characters playing that role die pretty easily in movies.
What are you talking about?!
My future is bound to be the god of immortality that lives above all humanity.
I pity humanity.
Why?
Share yours, Sugisaki.
I know what I want.
My future will have a harem of cute girls.
It's not going to happen, realistically thinking.
Isn't it realistic?
Only in your mind.
Fine. In that case...
A host.
That's not realistic either.
I'd say it's impossible.
Freaky, too.
Don't call me freaky!
Then AV male actor!
Scratch that.
Only the women who love me and loved by me will have the right to have sex with me.
Who does he think he is?
Is the bed-scene all that you're interested in?
Then how about starting a new H-game developer?
Mafuyu thinks that'll be great.
Right?
The brand name will be "Key" since that's how my kanji reads.
Mafuyu doesn't think that'll work.
Mafuyu cannot say why, but you can't.
Then from Sugisaki, we'll say Pine...
That doesn't sound good, so how about just "Leaf"?
That's not going to work either. Again, Mafuyu cannot say why.
What? I think it's good.
People who like my brand will be called Key-men.
When something gets animated, they'll refer to the theme song as the national anthem.
You can't! Mafuyu thinks the limit has been reached.
Fine, then Ero-Ero-Soft will do.
He quit thinking just like that.
Rather than that, don't you have anything else?
Something else?
Ah, a mooch.
You're the worst.
I'll live on what my harem members give me, and in exchange,
I'll give them my body and infinite love so they have a happy life.
Yes! That's the perfect life for me!
Okay, I know what I want.
I will... I will become the King of Mooch!
This is where we end after airing twelve episodes?
The main character is supposed to mature after a time.
Nothing changed.
It's Sugisaki. What do you expect?
Come on everyone. Be more surprised.
I won't just be a mooch.
I'm going to be the king of mooch.
"King", you know?
I'm out of usa-maro.
We're out of stock, too.
I wonder if the school store's open.
Huh?
Um... um, this is the Student Council room, isn't it?
Um, who are you?
H-He can't be!
It's him! It's really him!
He's here! Please go to him! It's your soul mate!
That's your fantasy, right?!
But, he does look like...
Um, are you Sugisaki Ken-kun?
Sugisaki-senpai! Hurry and tell him you love him!
Mafuyu-chan, you're acting like me.
Who are you?
My name is Nakameguro.
The real one's here!
Background: HE'S HERE!!!
Mafuyu's right. If you have faith, wishes come true.
What were you wishing for?
I'm sorry for bothering you so suddenly.
I'm actually a transfer student and will be starting at this school tomorrow.
But I'm a bit worried about going home alone.
So that's why you came here alone.
Yes. I asked Mahiru-sensei for help,
and she said Sugisaki heads home in the same direction,
so have him walk me home.
Mafuyu didn't know you were supporting Mafuyu.
I did read your story before, you know.
She's really acting like Sugisaki.
Sensei!
My... hobby... is... teasing...
You're speaking like a translation again!
But Key-kun goes home after taking care of the paperwork, so it's always late.
I'll wait.
thu
mp
thu
mp
thu
mp
I'm in no rush.
Okay. In that case, Key-kun...
Tell me your address! I'll make a map for you right now!
PLACEHOLDER
I'll make it really detailed so you won't get lost!
Please go home with him.
It's Mafuyu's one and only wish in life.
You'll use that wish here?
Let's go.
Yes.
Are we really going to follow them?
It's getting pretty late.
Tell your complaints to Mafuyu-chan.
She's the one who wants to do it.
I can't guess what she'd do if we left her alone.
In a wintry back alley, Sugisaki-senpai and Nakameguro-senpai are alone!
Something will happen! If nothing happens after this, it's a failure as a BL!
They aren't doing BL.
Still...
The more I look at him, the more he looks like the character.
The ribbon around the neck and those cute glasses.
That soft looking skin, too.
Keep your wits together, Sugisaki!
God! Give me the will to not lose against anything!
Are you all right?
I heard you liked cute girls.
That's right! Don't get me wrong.
I'm straight! I'm normal!
No matter what goes on in the world of fantasy, even if Mafuyu-chan has the power to make that fantasy reality!
Fantasy?
Don't worry.
Then do you have a girlfriend?
Wh... Why do you ask?
Because you're a wonderful person.
Stop it there!
Don't come any closer! Keep your distance and walk!
But...
I see.
I'm sorry...
I'll go home myself.
Bye.
Hey, hold on.
I think you're getting the wrong idea.
It's fine. I'm used to being hated.
What's with that?
Stop jumping to conclusions.
I don't hate you at all.
But it's not like I love you.
But...
When I said keep your distance, that's...
My... My mistake.
So speak up.
Sugisaki-kun.
Speak up. You have something on your mind, right?
Hey, Mafuyu.
Shhh.
We'll keep going?
Just a little longer. Mafuyu can feel it coming.
I'm cold.
Come here, Aka-chan.
You ran away?
That's what everyone says. Dad, my teachers, and my classmates.
But, you were being bullied, right?
You were isolated, right?
But they say I have problems, too.
They say it's because I'm weak.
They say I should have spoken up and said no.
They say I run away because I'm weak.
They say that's why I wanted to transfer.
That's crap.
That's crap!
Sugisaki-kun?
They're all scum.
Ignore what they say.
You fought all alone, right?
You decided for yourself to transfer to change your situation, right?
You're great.
You're much stronger than everyone else.
What? No, that's not true.
People like you are the strong ones.
I heard the story when I was transferring to this school.
There's an amazing person whose grades went from worst to best to join the student council.
You idiot.
Unlike you, I couldn't do anything myself.
I was much weaker than you.
But...
It's all thanks to running into that cardboard box.
Do you need a hand?
This is nothing.
Don't underestimate a Student Council Vice-President's fighting spirit.
I was really attracted to that.
Before I noticed it, I was asking her for help.
What you're lacking is the main character mentality.
Main character?
Play some love simulation game.
Guys in those games make all the girls happy, right?
You should learn their mentality.
Make everyone happy.
I thought it was ridiculous, but I gave it a shot and it showed.
It's best when everyone is happy.
I can't believe there was a girl who said something like that to Sugisaki.
Who was it?
I'd be interested to know, too.
That wasn't all.
During summer, a classmate whom I admire gave me a little push.
A guy who wants to be like me shouldn't try to be me.
Come fall, someone supported my heart that was about to break.
It's fine now.
In winter, a girl with a fear of men saved my life.
I'm much more pathetic.
I can't do anything myself.
I got where I am with the help of four others.
That's why I bettered my grades to join the Student Council, so I could make them all happy.
I think you are amazing.
Not really.
When guys have girls they want to see smiling, that'll push them to work harder.
Limited to girls, you hear?!
Don't get it wrong!
I'm not-
Um...
Pres... Everyone...
You were all listening?
Um...
D-Don't be quiet and say something!
Damn it! What are you doing, eavesdropping?
What are you doing, telling such an embarrassing story?!
"They can work hard for it."
Stop it!
Nakameguro! This is entirely your fault!
What? Me?
Nakameguro-senpai isn't in the wrong!
In fact, give him a big hug!
I'm telling you that's your fantasy!
That was...
That was the last bus.
Crap, we'd better run, Mafuyu!
Aka-chan.
Onee-chan.
Don't run in front of me, Ken!
His bag...
I'm glad I met her in the spring.
If I hadn't met her, I'd have never looked forward.
I'm glad I met her in the summer.
If I hadn't met her, I'd still be lazy.
I'm glad I met her in the fall.
If I hadn't met her, I would've had a broken heart.
I'm glad I met her in the winter.
If I hadn't met her, I would've had the wrong idea about strength.
Hekiyou Academy Student Council Office
That's why I made up my mind.
No matter what happens, I would...
I love you.
I really love you.
Let's all go out!
I swear I'll make you all happy.
That was how it all began
The story will never end!
Therefore, we should discuss the development from here on.
Here on? Today's supposed to be the end of this.
My pulsating heartbeat
トクントクン鼓動は
tokuntokun kodou wa
Don't tell me this actually goes on.
is far more honest than my feelings.
気持ちよりも正直だよ
kimochi yori mo shoujiki da yo
Of course it will.
We'll run for ten seasons, then turn into a Hollywood movie.
For the sake of my sanity; I deny it.
醒めた言葉とは裏腹に
sameta kotoba to wa urahara ni
The spin-off work, "Kurimu-san", will become Japan's longest running anime.
Let's try to understand our position, shall we?
But, that's my limit it seems.
これ以上は行けない
kore ijou wa ikenai
Nothing happens in this show.
I ought to have locked them away.
鍵をかけたはずなのに
kagi wo kaketa hazu nanoni
I said stop the self-abuse!
If nothing happens, we'll make something happen.
Every time our eyes met it got hotter.
視線が熱く重なった
shisen ga atsuku kasanatta
You shouldn't go there.
Like Mafuyu-chan is actually a ghost and she's about to travel to the other world.
Mafuyu prefers a love triangle involving Sugisaki-senpai.
And just like that, a red dawn swept across the sky.
朝焼けの色一瞬で
asayake no iro isshun de
I'm dead again?!
We should go back to episode one with the flying underwear.
The secret I thought I'd forgotten
忘れていた秘密を
wasureteita himitsu wo
How old is that episode?
How about we do something on a bigger scale and do this?
was remembered once more.
思い出させた
omoidasaseta
A battle with a mysterious society investigating the school.
It's getting tough... ...it hurt too much
切なすぎて... ...辛いから
setsunasugite... ...tsurai kara
I pretended to not realize these emotions
気付かないふりをした
kizukanai furi wo shita
That might actually work.
The truth is... I'm afraid,
ねぇ ホントは 怖いよ、
ne honto wa kowai yo,
But that's still...
Yeah.
that I'll breakdown someday, won't I?
いつか壊れてしまうの？
itsuka kowareteshimau no?
You think so, too?
That was very Minatsu-like.
My tears will be overflowing with yesterday's dream.
昨日の夢に溢れていく涙
kinou no yume ni afureteiku namida
Silly onee-chan.
This isn't going to continue, really.
The Student Council's Discretion
Let's forget about yesterdays troubles and start fresh....
過去「きのう」のことは サラっと水に 流していきましょ♪
kako (kinou) no koto wa saratto mizuninagashite ikimasho
When feeling melancholic... it's like blah...b-blaaah...
なーんか はにゃにゃーーん…にゃーんか。。。 ユーウツな時には
naanka wa nya-nyaan... nyaanka... yuuutsu na tokini wa
Super-Intense-Blow-Kiss-Attack ! !
超★投げキッス 猛烈ぅ アタック～！！
chou nagekissu mouretsu atakku ! !
Be careful as you run, cause it's a 3-legged race!
走る メガネ 目指してぇ 二人三脚
hashiru megane mezashite nininsankyaku
Stopping at the traffic lights feels refreshing, but
き・ぶん★爽快～ 信号待ちでも
kibunsoukai shingoumachi demo
an instant digest at 3x normal speed ?! That's Perfect!
瞬間ダイジェスト ３倍速 ？！ 完璧っ
shunkan daijesuto sanbai soku ?! kanpeki
So what if it's high! Reach for the heavens.
High でいいじゃな～い 天まで届け
HIGH de ii janai ten made todoke
I can't give you the security code until you're in front of the gates!
ロック解除パスワード 隠してぇ→まーだ、あげない
rokku kaijo pasuwaado kakushite→mada, agenai
Full power! Win by a nose!
ぱ・わー★全開 タッチの差で勝ち～！
pawaa zenkai tacchi no sa de kachi !
It's a challenge to see whose dreams are the biggest! Wow, right!
夢のデカさで 勝負だぁ なんてね～★
yume no deka sa de shoubu da nante ne
Count to 1000. Doesn't have to be exact!
ラフでいいじゃな～い １０００まで数えて
rafu de ii janai sen made kazoete
Here, have an amazing "one" while your eyes are closed.
目をつむってるうちに とびきりぃ～の、をどうぞ★
me o tsumutteru uchi ni tobikiri no, o douzo